Literaturverzeichnis

Romane

• Treasure Island. Cassell, London 1883.
  Die Schatzinsel. Dt. zuerst 1897; diverse Ausgaben weiterer Übersetzungen, darunter Insel (tb 65), Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-458-31765-4.
• Neuere Ausgabe: Die Schatzinsel. Roman. Hrsg. u. übers. von Andreas Nohl. Hanser, München 2013.
• Prince Otto. 1885; dt.: Intrigen am Thron. Übersetzung von Klaus-Dieter Sedlacek. BOD, Norderstedt 2012, ISBN 978-3-8482-0065-8.
• Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. 1886.
• dt.: Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde. Illustrationen von François Place, Übersetzung von Hermann Wilhelm Draber. Gerstenberg, Hildesheim 2002, ISBN 3-8067-4767-9.
• Kidnapped. 1886.
  dt.: Die Entführung. Neu illustriert von Gerhard Oberländer. Hoch-Verlag, Düsseldorf 1969.
  als dtv-junior-Taschenbuch: dtv, München 1973, ISBN 3-423-07081-1.
  Entführt. Die Abenteuer des David Balfour. Dressler, Hamburg 1999, ISBN 3-7915-3559-5.
• The Black Arrow. A Tale of Two Roses. 1888.
  dt.: Der schwarze Pfeil. Lübbe, Bergisch Gladbach 2000, ISBN 3-404-14401-5.
• The Master of Ballantrae. A Winter’s Tale. 1889.
  dt.: Der Junker von Ballantrae. Oder auch Der Erbe von Ballantrae. Velhagen, erste deutsche Ausgabe 1895; Artemis & Winkler, Zürich 1988, ISBN 3-538-06611-6.
• Catriona. 1893.
  dt.: Catriona. 1925: Eine Fortsetzung zu Kidnapped. Beide Romane in einem Band. Moewig, München 1977, ISBN 3-8118-0005-1.
• Weir of Hermiston: An Unfinished Romance. Unvollendeter Roman, hrsg. 1896.
  dt.: Die Herren von Hermiston, 1927; Neuauflage: Diogenes, Zürich 1999, ISBN 3-257-20702-6.
• St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England. Unvollendeter Roman. W. Heinemann, London 1897.
  St. Ives. Deutsch von Andreas Nohl. Hanser, München 2011, ISBN 978-3-446-23647-9.

Gemeinsam mit Lloyd Osbourne

• The Wrong Box. 1892
  dt. Die falsche Kiste. Roman. Insel, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-458-33305-3.
• The Wrecker. 1892.
  dt. Der Ausschlachter. Ein Criminalroman. Neu übersetzt und mit einem Nachwort von Hanna Neves. dtv, München 1994, ISBN 3-423-02343-0 (seit 2012 u. d. T. Der Strandräuber. ISBN 978-3-423-14121-5.)
• The Ebb Tide. 1894.
  Die Ebbe. Aus dem Engl. erstmals übers. und mit Anm. vers. von Klaus Modick. 1. Auflage. Haffmans, Zürich 1998, ISBN 3-251-20282-0.
  Die Ebbe. Neu übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Klaus Modick. Manesse, Zürich 2012, ISBN 978-3-7175-2244-7.

Erzählungen und Kurzgeschichten

• The Story of a Lie. In: New Quarterly Magazine 25. Oct 1879; dt. Die Geschichte einer Lüge. Winkler 1960.
• New Arabian Nights. 1882; Erzählungssammlung, darin:
  • The Suicide Club.
    dt. Der Selbstmörderclub. Winkler 1960.
  • The Rajah’s Diamond.
    dt. Der Diamant des Radschas. Winkler 1960.
  • The Pavillon on the Links.
    dt. Der Pavillon auf den Dünen. Winkler 1960.
  • A Lodging for the Night – a Story of Francis Villon.
    dt. Ein Nachtquartier. Winkler 1960.
  • The Sire de Malétroit’s Door.
    dt. Die Tür des Sire de Malétroit. Winkler 1960.
  • Providence and the Guitar.
    dt. Die Vorsehung und die Gitarre. Winkler 1960.
  • The Body Snatcher. 1884.
    dt. Der Leichenräuber. Winkler 1960
  • The Body Snatcher. 1884.
    dt. Der Leichenräuber. Winkler 1960
• More New Arabian Nights: The Dynamiter. Gemeinsam verfasst mit Fanny Stevenson. 1885. Erzählungszyklus.
  dt.: Der Dynamitverschwörer – Neue arabische Nächte. Achilla Presse, Butjadingen 2006, ISBN 3-928398-93-8.
• The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. 1886.
  deutsche Erstausgabe 1889; dt. Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde. u. a. Winkler 1960, Hildesheim 2002, ISBN 3-8067-4767-9.
• The Misadventures of John Nicholson. A Christmas Story. In: Yule Tide. Cassell’s Christmas Annual. Dec 1887.
  dt. Die unglücklichen Abenteuer John Nicholsons. Winkler 1960.
• The Merry Men and Other Tales and Fables. 1887. Erzählungssammlung, darin:
• The Merry Men.
  dt. Die tollen Männer. Winkler 1960.
• Will o’ the Mill. 1878.
  dt. Will aus der Mühle. Winkler 1960.
• Markheim. 1886.
  dt. Markheim. Winkler 1960.
• Thrawn Janet. 1881.
  dt. Die krumme Janet. Winkler 1960 oder auch Die verdrehte Janet. jmb, Hannover 2010, ISBN 978-3-940970-82-4.
• Olalla. 1885.
  dt. Olalla. Winkler 1960
• The Treasure of Franchard. 1883.
  dt. Der Schatz von Franchard. Winkler 1960.
• Island Nights Entertainments. 1893. Erzählungssammlung, darin:
  • The Beach of Falesà. 1892.
    dt. Der Strand von Falesa. Winkler 1960.
  • The Bottle Imp. 1891.
    dt. Der Flaschenteufel. Winkler 1960; oder auch Der Flaschenkobold. Ditzingen 1986: ISBN 3-15-006765-0.
  • The Isle of Voices. 1893.
    dt. Die Insel der Stimmen. Winkler 1960.
• Fables. 1896. In: Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. With other Fables.
• The Waif Woman. In: Scribner’s Magazin. 1914.
  dt. Die Landfremde. Winkler 1960.
• When the Devil Was Well. Bibliophile Society, Boston; 1921.
  dt. Als der Teufel wieder wohlauf war. Winkler 1960.

Lyrik

• A Child’s Garden of Verses. 1885.
  dt.: Im Versgarten. 1960 – auch: Mein Bett ist ein Boot. Der Versgarten eines Kindes. Lappan Verlag, Oldenburg 2002, ISBN 3-8303-1062-5.
• Underwoods. 1887.
• Ballads. 1890.
• Songs of Travel and Other Verses. 1896.

Stücke

• Three Plays by W. E. Henley and R.L. Stevenson, 1892. Enthält die Stücke Admiral Guinea, Beau Austin und Deacon Brodie or the Double Life.
• The Hanging Judge. Gemeinsam mit Fanny Stevenson. Lloyd Osbournes Vailima-Edition, Band 6, New York 1922.
• Macaire. Gemeinsam mit W. E. Henley 1895, nach Privatdruck 1885.

Reiseberichte

• An Inland Voyage. 1878.
  dt.: Eine Binnenlandfahrt durch Belgien und Frankreich. hohesufer.com, Hannover 2010, ISBN 978-3-941513-15-0.
  dt.: Das Licht der Flüsse. Eine Sommererzählung. Herausgegeben und übersetzt von Alexander Pechmann. Aufbau Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-351-03348-4.
• Travels with a Donkey in the Cévennes. 1879.
  dt.: Eine Reise mit dem Esel durch die Cevennen. Editions La Colombe, Bergisch Gladbach 2000, ISBN 3-929351-12-9.
  Reise mit einem Esel durch die Cevennen. hohesufer.com, Hannover 2009, ISBN 978-3-941513-02-0.
• Silverado Squatters. 1884.
  dt.: Faszinierendes Silverado. Impressionen aus dem Jahr 1880. Deutsch von Olaf R. Spittel. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2021, ISBN 978-3-96027-133-8.
• The Amateur Emigrant. 1895.
  dt.: Emigrant aus Leidenschaft. Ein literarischer Reisebericht. Manesse Verlag, Zürich 2005, ISBN 3-7175-2030-X (enthält auch eine Übersetzung von Across the Plains).
• In the South Seas. 1896.
  dt.: In der Südsee. Übersetzt von Heinrich Siemer (1928). Neuausgabe Belle Époque Verlag, Dettenhausen 2017, ISBN 978-3-945796-69-6.

Sammlungen, Essays zur Literatur- und Zeitgeschichte, Politik

• Edinburgh: Picturesque Notes. 1878.
  dt. Faszinierendes Edinburgh: Impressionen aus dem Jahre 1879. Deutsch von Nadine Erler und Olaf Spittel. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2020, ISBN 978-3-96027-123-9.
• Virginibus Puerisque and other Papers. 1881.
  dt.: Virginibus Puerisque und andere Schriften. Achilla Presse, 1995.
• Familiar Studies of Men and Books. 1882.
• Memories and Portraits. 1887.
• Father Damien: An Open Letter to the Reverend Doctor Hyde of Honolulu from Robert Louis Stevenson. 1890.
  dt. von Rainer G. Schmidt: Aussatz. Ein offener Brief an Ehrwürden Dr. Hyde zu Honolulu. Friedenauer Presse, Berlin 2013, ISBN 978-3-932109-79-9.
• Across the Plains With Other Memories and Essays. 1892.
  dt.: Emigrant aus Leidenschaft. Ein literarischer Reisebericht. Manesse Verlag, Zürich 2005, ISBN 3-7175-2030-X.
• A Footnote to History, Eight Years of Trouble in Samoa. 1890.
  dt.: Eine Fußnote zur Geschichte – Acht Jahre Unruhen auf Samoa. Achilla Presse, 2001, ISBN 3-928398-76-8.

Werke von Fanny Stevenson

• Fanny Stevenson: Kurs auf die Südsee. Das Tagebuch der Mrs. Robert Louis Stevenson. Reisebericht aus 1890, hrsg. von Roslyn Jolly. National Geographic, Frederking und Taler, München 2005, ISBN 3-89405-494-8.
• Fanny und Robert Louis Stevenson: Südseejahre. Eine ungewöhnliche Ehe in Tagebüchern und Briefen. Übersetzt und herausgegeben von Lucien Deprijck. Deutsche Erstausgabe. Mare Verlag, Hamburg 2011, ISBN 978-3-86648-152-7.